-
1 еженедельный
-
2 еженедельник
-
3 еженедельный
-
4 еженедельник
-
5 журнал
м.1) ( периодическое издание) revue f, périodique mеженеде́льный журна́л — revue hebdomadaire, hebdomadaire m
то́лстый журна́л — grande revue
иллюстри́рованный журна́л — magazine m
2) ( для записи) journal m; registre m ( для регистрации)кла́ссный журна́л — registre de la classe
судово́й журна́л — journal de bord
занести́ в журна́л — enregistrer vt
* * *n1) gener. carnet de notes, journal, revue, cahier, état, carnet (наблюдений)2) eng. livre3) account. (livre) journal4) IT. cahier (ñì. òæ. journal), (системный) compte rendu, (системный) feuille de travail, journal (ñì. òæ. cahier) -
6 продолжительность рабочей недели
Dictionnaire russe-français universel > продолжительность рабочей недели
-
7 понедельный
à la semaine; hebdomadaireпонеде́льный за́работок — gain m hebdomadaire; salaire m à la semaine
-
8 понедельный
à la semaine; hebdomadaireпонеде́льный за́работок — gain m hebdomadaire; salaire m à la semaine
-
9 выходной день
jour m de congé hebdomadaire -
10 вахтовая бригада
Русско-французский финансово-экономическому словарь > вахтовая бригада
-
11 выходной день
jour de congé hebdomadaire, мн. week-endРусско-французский финансово-экономическому словарь > выходной день
-
12 еженедельный индекс
Русско-французский финансово-экономическому словарь > еженедельный индекс
-
13 недельная сводка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > недельная сводка
-
14 недельный отчёт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > недельный отчёт
-
15 понедельная оплата труда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > понедельная оплата труда
-
16 смета недельных затрат
Русско-французский финансово-экономическому словарь > смета недельных затрат
-
17 водохранилище недельного регулирования
nDictionnaire russe-français universel > водохранилище недельного регулирования
-
18 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
19 еженедельный журнал
-
20 еженедельный отдых
adjgener. repos hebdomadaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hebdomadaire — [ ɛbdɔmadɛr ] adj. et n. m. • 1460; lat. ecclés. hebdomadarius, gr. hebdomas « semaine », de hepta « sept » 1 ♦ Qui a lieu une fois par semaine, se renouvelle chaque semaine. Fermeture hebdomadaire. Repos hebdomadaire. ⇒ week end. Revue, bulletin … Encyclopédie Universelle
hebdomadaire — HEBDOMADAIRE. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Nouvelles hebdomadaires, pour dire, Nouvelles qui se distribuent toutes les semaines … Dictionnaire de l'Académie française
hebdomadaire — (è bdo ma dê r ) adj. 1° Qui appartient à la semaine. • C est lui [Bacchus] qui voulut consacrer Le dernier jour hebdomadaire à boire, à rire, à ne rien faire, VOLT. Filles de Minée.. 2° Qui se renouvelle chaque semaine. Journal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HEBDOMADAIRE — adj. des deux genres Qui revient, qui paraît chaque semaine. Recueil, journal hebdomadaire. Publications hebdomadaires. Repos hebdomadaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HEBDOMADAIRE — adj. des deux genres Qui se renouvelle chaque semaine. Recueil, journal hebdomadaire. Publications hebdomadaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Hebdomadaire Régional — Un hebdomadaire régional est un journal dont la parution est hebdomadaire et dont la diffusion est limitée au plan géographique à un ou plusieurs départements. Le terme régional n est alors pas compris dans un sens administratif. Par extension,… … Wikipédia en Français
Hebdomadaire regional — Hebdomadaire régional Un hebdomadaire régional est un journal dont la parution est hebdomadaire et dont la diffusion est limitée au plan géographique à un ou plusieurs départements. Le terme régional n est alors pas compris dans un sens… … Wikipédia en Français
Hebdomadaire régional — Un hebdomadaire régional est un journal dont la parution est hebdomadaire et dont la diffusion est limitée au plan géographique à un ou plusieurs départements. Le terme régional n est alors pas compris dans un sens administratif. Par extension,… … Wikipédia en Français
Hebdomadaire — Semaine Pour les articles homonymes, voir sem. Pour l’article homophone, voir Semène. Une semaine (du latin septimana, abrévié sem.) est une période consécutive de sept jours … Wikipédia en Français
hebdomadaire — m revue paraissant une fois par semaine … Le langage de la presse
Journal Hebdomadaire — Le Journal hebdomadaire Le Journal Hebdomadaire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français